На известие о том, что Турция заменила информацию о российском происхождении Роксоланы на ее украинское происхождение на стенде у тюрбе (гробницы) в Стамбуле, где она похоронена, российские СМИ отреагировали ожидаемо, в духе «Украина добилась удаления с могилы Рокcоланы упоминания о России», то есть, на самом деле Хюррем-султан все равно «русская», это просто мерзкие украинцы каким-то образом ее «приватизировали». Как передает replyua.net, об этом в своем блоге пишет историк Лидия Гайдар.
По ее словам, в украинской версии названия места рождения Хюррем-султан есть один спорный момент, на который сейчас россияне, радостно посмеиваясь, тычут пальцем. Первая информация о Роксолане появилась от Михалона Литвина, посла Великого Княжества Литовского в Крымском ханстве, который в своем произведении 1548-1551 гг. «О нравах татар, литовцев и московитов» вспоминал о Роксолане: «…любимая жена нынешнего турецкого императора, которая будет править после него, похищена была из нашего края». Дело в том, что Рогатин находится на Галичине. А Галичина никогда не входила в состав Великого Княжества Литовского, она всегда была составной частью Королевства Польского. Вторая версия происхождения Роксоланы с Чемеровцов на Подолье, сейчас Хмельницкая область, также имеет польское происхождение. Впервые ее выдвинул еще один польский переводчик и поэт Мавриций Гославский.
Лидия Гайдар подчеркивает, ясное дело, что и Чемеровцы, и Рогатин – бесспорно, всегда были украинскими населенными пунктами, расположенными на землях, где испокон века жили украинцы, но все же, единственным достоверным свидетельством об украинском происхождении Роксоланы остается произведение ее современника и земляка, Михалона Литвина 1548-1551 гг. «О нравах татар, литовцев и московитов».
